No, un notario salvadoreño no puede apostillar ni autenticar un permiso de salida emitido por un notario o abogado estadounidense para que sea aceptado en El Salvador. Esto se debe a que las funciones de apostilla y autenticación internacional están reguladas por la Convención de La Haya, y solo las autoridades competentes del país donde se emitió el documento tienen la facultad de apostillar dicho documento.
¿Cómo funciona la apostilla?
La apostilla es un proceso mediante el cual una autoridad designada (generalmente el Secretario de Estado en Estados Unidos) certifica la autenticidad de un documento emitido en su territorio, garantizando que pueda ser reconocido en otros países que sean parte de la Convención de La Haya, incluido El Salvador.
- Documentos emitidos en Estados Unidos:
- Los permisos de salida o cualquier otro documento emitido en Estados Unidos deben ser apostillados por el Secretario de Estado del estado donde se emitió el documento.
- Ejemplo: Si el documento fue firmado por un notario en California, debe ser apostillado por la oficina del Secretario de Estado de California.
- Reconocimiento en El Salvador:
- Una vez que el documento ha sido apostillado en Estados Unidos, puede ser presentado en El Salvador y será reconocido como válido.
¿Qué puede hacer un notario salvadoreño?
Un notario salvadoreño no tiene autoridad para autenticar, certificar o apostillar documentos emitidos por un notario o abogado estadounidense. Sin embargo, puede realizar otros trámites relacionados, como:
- Elaborar un nuevo permiso de salida: Si el permiso original emitido en Estados Unidos no cumple con los requisitos salvadoreños, un notario salvadoreño puede redactar un permiso válido de acuerdo con las leyes de El Salvador.
- Asesorar sobre requisitos legales: Los notarios salvadoreños pueden brindar orientación sobre cómo presentar documentos extranjeros en El Salvador.
Excepciones y recomendaciones
- Si las leyes salvadoreñas exigen requisitos adicionales: Es posible que el permiso apostillado no sea suficiente para ciertos trámites específicos en El Salvador. En estos casos, podría ser necesario contar con la orientación de un abogado o notario salvadoreño.
- Para trámites directamente en El Salvador: Si se prefiere evitar el proceso de apostilla, puede optar por realizar un permiso nuevo directamente con un notario salvadoreño acreditado.
Conclusión
Un notario salvadoreño no puede apostillar ni autenticar un documento emitido por un notario o abogado estadounidense. Para que un permiso de salida emitido en Estados Unidos sea aceptado en El Salvador, debe ser apostillado por el Secretario de Estado estadounidense. Este proceso asegura que el documento sea válido y reconocido por las autoridades salvadoreñas.
Si tiene dudas sobre cómo proceder, es recomendable consultar con un notario salvadoreño o un abogado especializado en derecho internacional.
